Перейти к содержимому

Форум для вебмастеров - Создание и продвижение сайтов

* * * * * 1 Голосов

Йорял


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 11

#1 syaxlya

syaxlya

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 21 сообщений

Отправлено 19 Сентябрь 2018 - 10:30

Үртә садтаһан


Үртә садтаһан
Үвләс сәәнәр һарч,
Цуһар амулң-менд
Цаһан Саран тосч,
Элвг җирһлин хормад
Элгн-садарн багттн!

#2 syaxlya

syaxlya

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 21 сообщений

Отправлено 04 Декабрь 2018 - 13:06

Йорял (благопожелание)
Ирсн манна зулмдн
лзт, цаhан хаалhта болтха,
Олн му ккдмдн
Шин ил насинь авч,
Кен икчдиннь наснд крч,
Кен икчдиннь кишгт багт,
Бсн hазр-уснаннь сксн рш,
Буусн бринь буйн-кишгнь ир,
Кез болв чигн ханлтн – тоол уга,
Амулг, зала тиньгр цуhарн б,
Ях, - ги вчн уга,
Йов, - ги зарh уга,
Кеер – hазра йовх му рдд болв чигн.
Эн – тер, тр-зд уга,
ар, клдн шарх-шав уга йов,
Аав-ээдн лзт рдд бол,
Амулг – менд йовх болтха, хрхн,
Хуучн илмдн hарч,
Шин илмдн орана,
Олн мтн байрта-бахта бхиг
Шин илин сксн рштх.
Зулын йрл
Ц шигн болв чигн
Хотын дее болдг,
Цаасн нимгн болв чигн
Номин клгн болдг,
Буур ил hарад,
Ботх ил ордг,
Авсн наснтн лзт бол,
Альк чигн цагт олн мтн
Амул твкнн б,
Айта схн ирhл эдлтх,
Хуучн наснь лзт бол,
Шин илн байртаhар тосч,
Ончта цhрн дее бр,
Орсн Зулан снр ке,
Амул ирhл цугтан эдллхиг
Олар деедс бурхд ршх болтха!

#3 syaxlya

syaxlya

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 21 сообщений

Отправлено 04 Декабрь 2018 - 13:12

Зул

Орҗах (бар, туула, лу, моһа, мөрн, хөн, мөчн, така, ноха, һаха, хулһн, үкр) җил өлзәтә болтха!
Пусть наступающий год (барса, зайца, дракона, змеи, лошади, курицы, собаки, свиньи, мыши, коровы) будет счастливым!

Зулын сән өдр байрта болтха!
Пусть будет радостным праздник Зул!

Авҗах наснтн ут болтха!
Пусть ваша жизнь будет долгой!

Наснтн ут болтха, кишгтн бат болтха!
Пусть Ваша жизнь будет длиной, а счастье прочным!

Орсн җил орута болтха!
Пусть наступивший год будет прибыльным!

Орҗах жилд өлзә кишг делгрх болтха!
Пусть счастье и благоденствие процветают в наступающем году!

Һарҗах җилин кишгт күртҗ, орҗах җилин хәәрнд күртҗ йовтн!
Пребывайте в благоденствии уходящего года и удостойтесь милости наступающего года!

#4 syaxlya

syaxlya

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 21 сообщений

Отправлено 04 Декабрь 2018 - 13:12

ЗУЛЫН ЙӨРӘЛ (С ПЕРЕВОДОМ)

Күндтә мини үүрмүд!
Зулын байрта өдрлә ,
Таанриг, әрүн цаһан седкләсн йөрәҗәнәв!
Буур җил һарҗ,
Ботхн җил орҗ,
Һарҗах така җил кишгән үлдәҗ,
Орҗах ноха җил өлзәһән хәәрлтхә!
Хан Теңгр хәәрлҗ,
Хамг бурхн евәҗ,
Ах дүүгәрн, элгн садарн
Амулң эдлҗ,
«Ях!» - гих өвчн уга,
«Йов!» - гих зарһ уга бәәтн!
Көк мөңк теңгр дор бәәсн,
Көк толвта моңһлчуд,
Дөрвн төөлгтә,
Дөрвн өөрд,
Ууҗм һазрд бәәсн
Улан залата хальмгуд,
Оньдин дөрвн цагт,
Оньдин дөрвн үзгт,
Орчлңгин олна хормад багтҗ,
Өнр – өргн болтха!
Нутг-нурһн төвкнүн бәәҗ,
Нег- негнләрн ни - ниицңһү болҗ,
Делкә дән - даҗг уга,
Дәәвлх зовлң уга бәәтхә!
Төр- шаҗн батрҗ,
Таңһч нутг өсҗ-өргҗҗтхә!
Ки - мөрн киисч,
Кишг - буйн делгрҗ,
Арвн харнь буйсҗ,
Арвн цаһань делгрҗ йовтха!
Зурһан зүүлин әмтн амулң эдлҗ,
Зуңкван Гегәнә хәәрнд күртҗ йовтха!

Дорогие мои друзья,от чистого сердца, поздравляю Вас, с праздником Зул!
Пусть старый год (подобный вербюду) уйдет,
А новый год(подобный верблюжонку) придет.
Уходящий год курицы, пусть оставит нам свое счастье,
А Новый год собаки, пусть дарует нам свое счастье!
Пусть Небо - владыка смилостивится,
И все Божества покровительствуют, защищая.
Живите с братьями, родственниками
Вкушая блаженство и покой,
Чтоб не было болезней,
Чтоб сказать - ой,
Чтоб не было угнетателя,
Чтоб заставлял - иди!
Под Вечно Синим небом живущие
Монголы, с синим пятном на спине,
Четыре ойрата, с 4 кольцами,
Живущие в удалении(от монгольского мира), калмыки с красной кистью,
В вечных, четыре времени года,
В вечных четырех направлениях,
Чтоб жили в обществе народов вселенной
И были многочисленны и плодовиты.
Пусть государство будет в покое,
Между собой, чтоб все были дружны и едины!
Пусть в мире не будет войн и насилия!
Пусть не будет горестей и бед!
Пусть укрепляется власть и вера
Пусть развивается Республика!
Пусть удача к вам стремится!
Счастье и благодетель в вас струится!
Пусть 10 грехов прекратятся,
А 10 добродетелей умножатся!
Пусть 6 видов живых существ обретут благоденствие и счастье,
Да удостоятся они милости Его Светлости Цзонкавы!

#5 syaxlya

syaxlya

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 21 сообщений

Отправлено 04 Декабрь 2018 - 13:13

Ээҗд нерәдсн йөрәл

Эңкр сәәхн ээҗм!
Эндр болҗах һарсн өдрин байрла,
Ээлтә, мини ээҗм, таниг
Әрүн цаһан седкләсн йөрәҗәнәв!

“Ях!” – гих өвчн уга,
“Яа” – гих зовлң уга,
Чееҗдән зовлң уга,
Цецгәдән хонц уга бәәтн!

Ясн дотрк чимгн мет,
Яңһг дотрк идән мет,
Өөкн дотрк бөөр мет,
Өндгн дотрк уург мет болтн!

Байн буй хурасн
Буурл үстә, кишгән эдлсн
Оюна зөөр хурасн,
Өлзәтә цецн ээҗ болтн!

Ут наста, бат кишгтә болтн!
Уульх учр бичә үзгдтхә!
Үйнрин җирһл үзҗ,
Үрглҗдән байрта - бахта бәәҗ,
Өрк –бүлтәһән ни –негн, менд – амулң бәәцхәтн!
Олн Деед Бурхд, Көк Мөңк Теңгр
Өршәҗ таниг хәәрлтхә!

Милая, дорогая бабушка!
С сегодняшним днем рождения,
Обаятельная, моя бабушка,
От чистой и светлой души(сердца) Вас поздравляю!

Без болезней, чтобы сказать”ой”
Без горестей , чтобы сказать “ай”
Без страданий в душе,
Без бельма на глазу, живите!

Подобно, костному мозгу, внутри трубчатой кости,
Подобно, ядру, внутри грецкого ореха,
Подобно, почкам во внутреннем почечном жире,
Подобно, желтку, в яйце будьте!

Накопив богатые заслуги,
С седыми волосами, счастье (жизни) вкусившей
Мудрости богатство, скопившей,
Счастливой, мудрой бабушкой будьте (на склоне лет)

Долгих лет вам, крепкого счастья,
Пусть никогда не будет повода, для слез!
Всегда живите в радости и довольстве,
Чтоб увидели счастливую жизнь потомков,
Вместе с дружной семьей, будьте в здравии и спокойствии!
Да благословят и помилуют, Вас Всевышние Божества и Вечно Синее Небо!

#6 syaxlya

syaxlya

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 21 сообщений

Отправлено 04 Декабрь 2018 - 13:13

Берин йөрәл

Нә, һазаран һарчах му күүкн,
Дөрәһән суһлсн һазртан
Амрч җирһҗ,
Амулң менд бәәҗ,
Одсн һазриннь буйн-кишгт багтҗ,
Өөлх, һундх уга йовҗ
Буусн һазртан шиңгрҗ,
Байрта бахта бәәҗ,
Кен ахан күндлҗ,
Кен дүүһән эрклүлҗ,
Кесн кергнь кемтркә уга болҗ,
Келсн үгнь тоомсрта болҗ йовхиг
Делкән Эзн Цаһан Аав өршәх болтха!

Благопожелание невесте

Ну, наша дочь, выходящая замуж,
Живи счастливо и спокойно,
Там, куда прибыла (сошла со стремени),
Пусть не будет обид и сожалений,
Пребывай там, в здравии и благополучии,
Живите в радости,
Почитая старших,
Нежа младших,
Пусть в работе не будет погрешностей,
Пусть сказанное вами будет уважительным!
Пусть вам покровительствует Белый старец – владыка вселенной!

#7 syaxlya

syaxlya

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 21 сообщений

Отправлено 04 Декабрь 2018 - 13:14

Берин йөрәл

Орҗ ирсн бермдн
Мадндан өлзәтә үрн болҗ,
Ут наста, бат кишгтә бәәҗ,
Авсн авальтаһан насн турштан жирһҗ,
Хормаһарн дүүрң уртә болҗ,
Хашаһарн дүүрң малта болҗ,
Ор гихлә, ордг,
Һар гихлә, һардг,
Су гихлә, суудг,
Бос гихлә, босдг,
Соңсврч бер болҗ бәәтхә!
Кезә чигн геснь цатхлң,
Ээмнь бүтн бәәҗ,
Ирсн һазринн кишг-буйнд багтҗ,
Шавхринь ууҗ,
Тааста бер болҗ бәәтхә!

Йорял, благословляющий молодую невестку :

В доме появился новый человек - молодая невестка,
Пусть она станет для нас любимой дочерью,
Пусть молодая семья будет крепкой, а жизнь их - долгой.
Желаем невестке иметь детей полный подол
Двор же - полный скота.
А еще напоминаем, что невестка должна быть послушной:
Сесть, когда скажут - садись,
Встать, когда скажут - встань,
Войти, когда скажут - входи,
Выйти, когда скажут - выходи.
Но никогда пусть не знает она нужды ни в еде, ни в одежде, ни в ласке.
И пусть найдет она достойное счастье в новом доме!

#8 syaxlya

syaxlya

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 21 сообщений

Отправлено 04 Декабрь 2018 - 13:14

Шин өрк - бүлин йөрәл

Өркән өндәлһҗәх
Эңкр көвүн бер хойр
Өлзәтә өрк-бүл болҗ,
Өнр өсклң болҗ,
Хойр бийтн һурвн болҗ,
Таалдгтн - көвүд - күүкд болҗ,
Таслдгтн - торһн - томч болҗ,
Отг-нутгтан
Өвкнриннь нерән дуудулҗ йовхитн
Олн Бурхд оршәх болтха!

Благопожелание молодоженам

Дорогие молодожены,
Вы создаете семью.
Пусть семья ваша будет счастливой!
Пусть она растет и будет многочисленной!
Чтобы те, кого вы ласкали были детьми,
Наряды, что носили, были шелками
На своей родине, чтоб прославляли имена предков,
Да, благославят вас Бурханы!

#9 nyudlya

nyudlya

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 23 сообщений

Отправлено 10 Декабрь 2018 - 12:09

Зулын йөрәл

Зулын өдрлә, цаhан седкләсн йөрәҗәнәв!
Буур җил һарҗ, ботхн җил орҗ,
Һарҗах туула җил кишгән үлдәҗ,
Орҗах лу җил өлзәһән хәәрлтхә!
Хан Теңгр хәәрлҗ, хамг бурхн евәҗ,
Зурһан зүүлин әмтн амулң эдлҗ,
Зункван гегәнә хәәрнд күртҗ йовтха!
Нутг-нурһн төвкнүн бәәҗ,
Хоорндан ни - негн болҗ,
Дән - даҗг уга, дәәвлх зовлң уга бәәтхә!
Ах дүүhәрн, элгн садарн амулң эдлҗ,
«Ях!» - гих өвчн уга,
«Йов!» - гих зарһ уга бәәтн!
Төр - шаҗн батрҗ,
Таңһч нутг өсҗ-өргҗ йовтха!
Арвн цаһань делгрҗ,
Арвн харнь буйсҗ йовтха!

#10 nyudlya

nyudlya

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 23 сообщений

Отправлено 10 Декабрь 2018 - 12:10

Зулын йөрәл

Зулын өдрлә,
Цаhан седкләсн
Таниг йорәҗәнәв!
Шин ирсн җилд
Эрүл - менд бәәтн!
Ут наста, бат кишгтә,
Сансн санандан күрҗ,
Мөрнә чикнд нар урһаҗ
Кесн көдлмштн уралан йовтха!
Кезән чигн, тиигҗ
Байрлҗ – җирhҗ бәәхиг
Олн Деедс Бурхд өршәтхә!

#11 nyudlya

nyudlya

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 23 сообщений

Отправлено 10 Декабрь 2018 - 12:10

Зулын йөрәл

Буур җил hарҗ, ботхн җил орж.
Һарҗах җил кишгән үлдәҗ,
Орҗах җил өлзәһән өгтхә!
Авсн наснтн өлзәтә болтха!
Җил болһн тиигҗ насан авҗ,
Ях - гидг зовлң уга,
Кха - гидг хәнәдн уга,
Маңна тиньгр, ухан серглң,
Ут наста, бат кишгтә
Хулха-худлын аюл уга,
Хов-худлын шилтән уга,
Делкән әмтнә хормад багтҗ,
Байрта – бахмҗта бәәхиг
Олн деедс бурхд өршәтхә!

#12 nyudlya

nyudlya

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 23 сообщений

Отправлено 13 Декабрь 2018 - 06:53

Дарх даҗрх дәәсн уга болтха!
Делкә даңгин дән уга бәәтхә!
Орчлңд бәәсн
Олн келн - әмтн
әәх - эмәх, өшәх, уга,
әрүн седкләрн ниилҗ,
хулха - худл, хов - җив уга бәәҗ,
хоорндан ни -негн болтха!
Зурһан зүүлин әмтн
Менд - амулң бәәтхә!
Орчлң оньдиндан төвкнүн җирһтхә!
Олн Деедс Бурхд евәтхә!

Да не будет врага чтоб нас завоевал и подавил!
Пусть на земле не будет войн!
Пусть люди всех языков и наречий
Живущие в этом мире
Живут без страха, без мести,
Без поступков, за которые было бы стыдно,
Соединившись между собой чистыми сердцами,
Объединившись душами.
Чтоб не было воровства, обмана, сплетен
Чтоб жили дружно!
Да будут счастливы все живые существа живущие в 6 мирах!
Пусть в счастье и покое пребывает наш бренный мир, наша Вселенная!
Да покровительствуют нам наши Всевышние Божества!




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных